narimasa1561の籠城

私が思ったこと、気付いたことを無責任に書く所です。

銀河英雄伝説Die NeueThese

 銀河英雄伝説Die NeueThese第3、4話より。
第4話冒頭、自由惑星同盟側の図書館でモブが読んでいる記事について

f:id:narimasa1561:20180512203104p:plain
AD 2801 years, after moving the political pivot from
3rd planet Earth to Aldebaran system 2nd planet
the establishment of the Galactic Federation. And this
as the 1st year of the space calendar. Soon, humanity
Eventually, prosperity deteriorates, and the whole
in stagnation and anxiety. In 310 of the space calender
inaugurating the Prime Minister of the Galactic
takes office as hand of state by parliamentary
Rudolf Ⅰ is the first autocrat since unified form of
starts, also is the first dictator.
Rudolf, becoming sacred and inviolable,
It' s a world that some nobles govern
After Rudolf' s death, revolts
to be a menace to Empire' s ad
But, in 164 of the Empire ca
from the Empire' s territor
At the end of half-centuri
as Heinesen later, and
To assert that they
to be used again
It' s the year
Since then
この内容は第3話冒頭のナレーションと同じ内容となっている。


 西暦2801年太陽系第三惑星地球からアルデバラン系第二惑星テオリアンに政治的中枢を移した人類は、銀河連邦の成立を宣言。同年を宇宙歴1年とし、飽くなき膨張を開始した。だが、いつしかその繁栄にも陰りが見え、停滞と不安とが人類全体を暗く覆った頃。宇宙歴310年国民投票によって銀河連邦首相に選ばれたルドルフ・ゴールデンバアムは、さらに議会によって国家元首に選任。そして、自らを銀河帝国皇帝ルドルフ1世と称し、ここに銀河連邦は崩壊、銀河帝国ゴールデンバアム王朝が成立した。これは、人類統一政体における最初の専制君主の誕生であり、独裁者の誕生であった。
 神聖不可侵の存在となったルドルフは、自分の理想とする世界を作り替えた。それは、一部の貴族が人民を支配する世界だった。ルドルフの死後各地で反乱が勃発したが、もはや帝国の基盤が揺らぐことは無かった。だが、帝国歴164年、一部の共和主義者たちが帝国支配圏外への脱出に成功。半世紀の航海の末、後にハイネセンと名付けられる惑星に辿り着き、自由惑星同盟の成立を宣言。自分たちこそが銀河連邦の正当な後継者であるとして宇宙歴を復活させた。時に宇宙歴527年、帝国歴218年のことである。以来両陣営は150年に渡り、戦いの歴史を刻み続けていた。

 ナレーションは無条件に中立であると我々は感じてしまうが、読まれている内容は同盟側の記事である。第3話はもう一人の主人公、帝国側の物語であるににも関わらず我々の視点は同盟側であるといったところだろうか。ナレーションの中立性については、こんな文章を書き起こさなくとも3話の時系列から違和感を覚えるべきであった。元帥の任命式典が帝国歴487年、帝国歴218年から150年の渡って戦争をしている(記事が書かれたのは帝国歴368年程度である)ことのズレに気付けば、ナレーションは我々のような超越者的立場でないことがわかる。